人民網(wǎng)華盛頓2月28日電（記者 張夢(mèng)旭）2020年2月28日，中國(guó)駐美國(guó)大使崔天凱在《今日美國(guó)報(bào)》發(fā)表題為《中國(guó)筑起抗疫長(zhǎng)城》的署名文章，全文譯文如下：

2020年初，在本該是中國(guó)人趕著回家團(tuán)圓、辭冬迎春的佳節(jié)時(shí)分，一場(chǎng)新冠肺炎疫情突如其來(lái)，長(zhǎng)城內(nèi)外倍感春寒料峭。

面對(duì)這一前所未有的全新病毒，中國(guó)隨之而采取的防控措施也是前所未有的。我們集全國(guó)之力，從中央領(lǐng)導(dǎo)到基層，從醫(yī)務(wù)人員到普通老百姓，大家眾志成城、團(tuán)結(jié)一心，開(kāi)啟了同時(shí)間的賽跑，與病魔的較量，構(gòu)建了“用生命守護(hù)生命”的防疫長(zhǎng)城。

在中央，習(xí)近平主席5次主持召開(kāi)中央政治局常委會(huì)會(huì)議，研究部署疫情防控工作；李克強(qiáng)總理親赴武漢慰問(wèn)一線(xiàn)。我們采取最嚴(yán)格、最全面、最徹底的措施抗擊疫情，許多措施甚至都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出《國(guó)際衛(wèi)生條例》要求和世界衛(wèi)生組織（WHO）的建議。

在一線(xiàn)，武漢這座擁有1100萬(wàn)常住人口熙熙攘攘的城市，說(shuō)封城就封城了；短短10多天，我們建起2座高規(guī)格的專(zhuān)門(mén)醫(yī)院，提供2500多個(gè)床位集中用于救治重癥病患；我們將體育館改造為方艙醫(yī)院，提供數(shù)萬(wàn)個(gè)床位集中收治輕癥病患；醫(yī)護(hù)人員舍小家為大家，涌現(xiàn)無(wú)數(shù)最美“逆行者”，僅僅是為了方便穿防護(hù)服，姑娘剪去長(zhǎng)發(fā)，小伙兒理了“鹵蛋頭”，他們還刻意少喝水甚至不喝水來(lái)減少脫換防護(hù)服的次數(shù)。在中華大地，數(shù)千名解放軍參與抗擊疫情，萬(wàn)余名醫(yī)護(hù)人員馳援湖北；企業(yè)開(kāi)足馬力生產(chǎn)醫(yī)護(hù)用品；普通百姓以宅家蝸居的方式抗疫，還寫(xiě)下“終于到了癱坐沙發(fā)就能為社會(huì)作貢獻(xiàn)”等段子，用樸素的幽默相互打氣，一心打贏這場(chǎng)抗疫的人民戰(zhàn)爭(zhēng)。

作為負(fù)責(zé)任大國(guó)，中國(guó)也在為世界筑起一道抗疫長(zhǎng)城。中方始終本著公開(kāi)、透明、負(fù)責(zé)任的態(tài)度及時(shí)面向國(guó)內(nèi)外發(fā)布疫情信息，第一時(shí)間向WHO通報(bào)疫情，同WHO及其他國(guó)家分享病毒基因組序列。對(duì)此，WHO總干事譚德塞如是評(píng)價(jià)，中國(guó)從發(fā)現(xiàn)疫情到公開(kāi)和應(yīng)對(duì)、以及與WHO分享信息速度之快“為世界設(shè)立了新的標(biāo)桿”。

數(shù)據(jù)在說(shuō)話(huà)，治愈率不斷上升，治愈人數(shù)明顯超過(guò)病死人數(shù)。中國(guó)—世衛(wèi)組織新冠肺炎聯(lián)合專(zhuān)家考察組外方組長(zhǎng)、WHO總干事高級(jí)顧問(wèn)艾爾沃德也評(píng)價(jià)說(shuō)，面對(duì)疫情，“中國(guó)采取了可以說(shuō)是有史以來(lái)最恢弘、靈活和積極的防控措施”。

病毒無(wú)情人有情，患難之處見(jiàn)真情。我們主要依靠自身力量抗疫，但決不是在孤軍奮戰(zhàn)，很多國(guó)家和人民自發(fā)捐來(lái)物資、送上祈福，這其中也包括了美國(guó)企業(yè)、團(tuán)體和人民，我們感念在心。我們也愿向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的國(guó)家和地區(qū)提供力所能及的援助，體現(xiàn)負(fù)責(zé)任大國(guó)擔(dān)當(dāng)。

然而，令人痛心的是，我們?cè)诳箵糇匀唤绲挠行尾《緯r(shí)，還不得不面對(duì)人造無(wú)形病毒的干擾。例如，有人把自己和一小撮人的政治利益置于公益和常識(shí)之上，拼命散布“政治病毒”。在中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)人民抗疫、無(wú)數(shù)黨員在一線(xiàn)奮不顧身戰(zhàn)斗之時(shí)，他們依然偏執(zhí)地煽動(dòng)意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn)，渲染恐慌、訴諸過(guò)度反應(yīng)，甚至挑起種族歧視和排外情緒。另一些人沉浸在陰謀論中無(wú)法自拔，制造“信息病毒”，傳播謠言，完全違背倫理和人道主義精神。

坦率說(shuō)，這些無(wú)形病毒同有形病毒相比，毒性更烈、貽害更大。它們企圖推翻抗疫的中堅(jiān)力量，瓦解抗疫防線(xiàn)，稱(chēng)得上是有形病毒的幫兇。

疫情無(wú)國(guó)界，它再次提醒我們，作為生活在同一個(gè)星球上的渺小人類(lèi)，我們唯有同舟共濟(jì)才能駛過(guò)風(fēng)雨。而中美作為國(guó)際社會(huì)重要成員、全球最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，更是需要合作應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)和問(wèn)題，這攸關(guān)兩國(guó)17億人和世界70多億人的福祉。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上正廣泛流傳這一句話(huà)，沒(méi)有一個(gè)冬天不可逾越，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)來(lái)臨。讓我們用信心、用努力、用合作去赴和這個(gè)春天的約會(huì)。